We'll receive a $25,000 grant if others match it by Pentecost. $23,735 to go. Your gift will be doubled!
Click here to advertise on CatholicCulture.org

Italian bishops debate translation of pro multis

Catholic World News - July 26, 2012

The Catholic bishops of Italy, among others, have resisted the urging of Pope Benedict XVI to revise translations of the Mass so that the Latin words pro multis in the words of consecration to read “for the many” rather than “for all.” However, scholars and Church officials are suggesting an alternative translation.

Prompted by the Pontiff, the Congregation for the Doctrine of the Faith issued a call for new translations in 2006. The bishops of the English-speaking world acceded to the directive, and the new English translation of the Mass uses “for many.” But the Italian bishops voted last year, by an overwhelming 171- 11, to retain the existing phrase per tutti.

Italian and German bishops have explained that using the equivalent of “the many” in their languages could obscure the fact that Jesus offered salvation to all of mankind. Now Italian bishops are suggesting an alternative, per la moltitudine. The French bishops have approved a similar translation: pour la multitude.

Additional sources for this story
Some links will take you to other sites, in a new window.

An appeal from our founder, Dr. Jeffrey Mirus:

Dear reader: If you found the information on this page helpful in your pursuit of a better Catholic life, please support our work with a donation. Your donation will help us reach seven million Truth-seeking readers worldwide this year. Thank you!

Our Spring Challenge Grant
Progress toward our Spring Challenge Grant goal ($23,735 to go):
$25,400.00 $1,665.00
93% 7%
Sound Off! CatholicCulture.org supporters weigh in.

All comments are moderated. To lighten our editing burden, only current donors are allowed to Sound Off. If you are a donor, log in to see the comment form; otherwise please support our work, and Sound Off!

There are no comments yet for this item.

Matching Campaign
Subscribe for free
Click here to advertise on CatholicCulture.org
Shop Amazon

Recent Catholic Commentary

A silent scandal: Catholic schools promoting morally unacceptable vaccines April 24
A More Militant Church? April 24
How we'll know if the Vatican and the US hierarchy are serious about deposing negligent bishops April 24
Final take on the LCWR: A time to plant, a time to uproot April 24
With the LCWR, has the Vatican taken Gamaliel's advice? April 24

Top Catholic News

Most Important Stories of the Last 30 Days
Pope challenges world leaders' silence on persecution of Christians CWN - April 6
Pope outlines plans for the extraordinary jubilee of mercy CWN - April 13
Vatican completes doctrinal assessment of Leadership Conference of Women Religious CWN - April 16
Pope accepts resignation of Bishop Finn CWN - April 21