Click here to advertise on CatholicCulture.org

Vatican newspaper: translator Nida a ‘new Jerome’

Catholic World News - September 02, 2011

L’Osservatore Romano has paid tribute to Eugene Nida, the recently deceased Protestant scholar who developed the dynamic-equivalence theory, which emphasizes “thought-for-thought” translations over word-for-word ones.

“If, in fact, millions of people throughout the world have been able to read the Bible with all of its nuances in their own language, it was made possible thanks to the work of this man,” Giulia Galleotti wrote in the Vatican newspaper.

Additional sources for this story
Some links will take you to other sites, in a new window.

An appeal from our founder, Dr. Jeffrey Mirus:

Dear reader: If you found the information on this page helpful in your pursuit of a better Catholic life, please support our work with a donation. Your donation will help us reach seven million Truth-seeking readers worldwide this year. Thank you!

Progress toward our April expenses ($26,334 to go):
$35,000.00 $8,665.70
75% 25%
Sound Off! CatholicCulture.org supporters weigh in.

All comments are moderated. To lighten our editing burden, only current donors are allowed to Sound Off. If you are a donor, log in to see the comment form; otherwise please support our work, and Sound Off!

Show 1 Comments? (Hidden)Hide Comments
  • Posted by: rpp - Sep. 02, 2011 6:10 PM ET USA

    Isn't that the method used to create the awful NAB translation used at Mass?

Subscribe for free
Click here to advertise on CatholicCulture.org
Shop Amazon

Recent Catholic Commentary

Church Fathers: The Other Greek Apologists 7 hours ago
Mysteries, again and again! April 17
Tips for getting comfortable with evangelization April 17
The Shroud of Turin on Display (and an odd canonical case against it) April 16
The Vatican says the LCWR is acting Catholic. And that's news. April 16

Top Catholic News

Most Important Stories of the Last 30 Days
Pope challenges world leaders' silence on persecution of Christians CWN - April 6
Pope outlines plans for the extraordinary jubilee of mercy CWN - April 13
Vatican completes doctrinal assessment of Leadership Conference of Women Religious CWN - April 16