Challenge Grant: Our Boosters will match donations up to $45,000. We have $38,368 to go. Please donate!
Click here to advertise on CatholicCulture.org

Catholic Activity: Eucharist Hymn: Ave Verum Corpus

“Hail true Body, born of the Mary.” The most famous setting of this text by 14th-century Pope Innocent VI is by Mozart, especially famous in our time because it was chosen by the New York Philharmonic for a concert following September 11, 2001. Whether listeners understood the underlying message is another matter.

The Mozart setting is justly celebrated, but the chant version is equally dramatic. It has three distinct sections, the first of which is repeated and made up of only five tones. The second section, again with a repeated melody line, develops the theme a third higher, while the last section contains the most overtly emotional line of any in this repertoire: “O Jesu Dulcis! O Jesu pie! O Jesu fili Mariae.” The lines are so emotional, in fact, the temptation might be to overdo them instead of letting them speak for themselves.

DIRECTIONS

Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine. Vere passum immolatum in cruce pro homine: cuius latum perforatum aqua fluxit et sanguine. Esto nobis praegustatum in mortis examine.

O Iesu dulcis! O Iesu pie! O Iesu Fili Mariae. Amen. (or: O clemens, O pie O dulcis Jesu, Fili Mariae.)

Hail, true Body, truly born of the Virgin Mary mild. Truly offered, wracked and torn, on the Cross for all defiled, from Whose love-pierced, sacred side flowed Thy true Blood's saving tide: be a foretaste sweet to me in my death's great agony.

O my loving, Gentle One, Sweetest Jesus, Mary's Son. Amen. (or: o gentle, o pious o sweet Jeus, Son of Mary.) (Translation by Fr. Edward Francis Garesche, SJ)

Activity Source: Crisis Magazine

Fall 2014 Campaign
Subscribe for free
Shop Amazon
Click here to advertise on CatholicCulture.org

Recent Catholic Commentary

Ignatius Press into the Breach: Trumping the Kasper Proposal 9 hours ago
Has the Vatican finally discovered how to avoid inaccurate English translations? 13 hours ago
The Synod: It's a Wrap! October 21
A chaotic synod? Not in its results October 21
Cardinal Kasper's unsubtle threat October 21

Top Catholic News

Most Important Stories of the Last 30 Days
Key synod report calls for 'gradualism' in Church response to irregular family situations CWN - October 13
As synod concludes, bishops issue message, approve document; Pope weighs in CWN - October 20
Cardinal Parolin: UN must protect innocents from Islamic State CWN - September 30
Synod of Bishops opens with Mass in St. Peter’s Basilica CWN - October 6