Click here to advertise on CatholicCulture.org

motu proprio translation error

By Phil Lawler (bio - articles ) | Jul 07, 2007

The US bishops' translation of Summorum Pontificum, which is appearing everywhere on the internet, contains what appears to be a cut-and-paste error:

Article 1 of the motu proprio, as rendered in that translation, reads:

"These two expressions of the law of prayer (lex orandi) of the Church in no way lead to a division in the law of prayer (lex orandi) of the Church, for they are two uses of the one Roman Rite."

It should read:

These two expressions of the law of prayer (lex orandi) of the Church in no way lead to a division in the law of belief (lex credendi) of the Church, for they are two uses of the one Roman Rite." [emphasis added]

An appeal from our founder, Dr. Jeffrey Mirus:

Dear reader: If you found the information on this page helpful in your pursuit of a better Catholic life, please support our work with a donation. Your donation will help us reach seven million Truth-seeking readers worldwide this year. Thank you!

Our Fall Campaign
Progress toward our year-end goal ($25,337 to go):
$150,000.00 $124,662.96
17% 83%
Sound Off! CatholicCulture.org supporters weigh in.

All comments are moderated. To lighten our editing burden, only current donors are allowed to Sound Off. If you are a donor, log in to see the comment form; otherwise please support our work, and Sound Off!

Show 5 Comments? (Hidden)Hide Comments
  • Posted by: - Jul. 08, 2007 9:29 AM ET USA

    No... that's Trautperindividual. TrautperSON carries too much masculine baggage.

  • Posted by: - Jul. 07, 2007 7:26 PM ET USA

    MY translation.... "They have to allow the Latin Mass..."

  • Posted by: - Jul. 07, 2007 4:43 PM ET USA

    This is ICEL's translation: "These diverse expressions of the instruction of worship (lex orandi) of the faith community in no way should take us to a separation in the instruction of opinion (lex credendi) of the Church, for they are both diverse yet united uses of the one ritual." ora pro nobis...

  • Posted by: - Jul. 07, 2007 3:03 PM ET USA

    Erm..That's TrautPERSON, please.

  • Posted by: - Jul. 07, 2007 1:44 PM ET USA

    There they go again. Now they've confused the laity. Has anyone heard from Bishop Trautman on this hideous mistranslation and its serious consequences for the potted plants in the pews?

Fall 2014 Campaign
Subscribe for free
Shop Amazon
Click here to advertise on CatholicCulture.org

Recent Catholic Commentary

Denial of Service Attack: Success! December 19
Federal debt as a social-justice concern December 19
Another side of Francis: US-Cuba role shows Pope's diplomatic muscle December 18
Silly season: a Christmas approaches, a scholar questions whether Jesus ever existed December 18
The intrinsic immorality of torture: still not convinced? December 18

Top Catholic News

Most Important Stories of the Last 30 Days
Pope Francis: Europe seems 'elderly and haggard' CWN - November 25
Pope Francis, Ecumenical Patriarch sign joint declaration, lament persecution of Christians CWN - December 1
Consistory for new cardinals scheduled for February CWN - December 11
Vatican report on US women religious calls for further self-assessment CWN - December 16
Pope brokered deal to open US-Cuba ties CWN - December 17