Click here to advertise on CatholicCulture.org

one word missing

By Diogenes (articles ) | May 11, 2007

Shortly after arriving in Brazil on board the papal plane, John Allen of NCR helpfully posted a full transcript of the Pope's remarks to journalists, in his own unofficial translation. Here's one crucial snippet:

[Question]...Do you agree with the excommunication given to legislators in Mexico City on the question of abortion?

Pope Benedict XVI: Yes, this excommunication is not something arbitrary, but it’s part of the Code [of Canon Law].....

That was Allen's own translation. By the following day the Vatican had produced the official transcript, and the Pope's answer to the question was rendered:

Excommunication is not something arbitrary, but is foreseen by the Code [of Canon Law.]...

Not much difference, really. Except for that one little word: "Yes."

The best explanation for this discrepancy in translation is:

A) The Pope was clearing his throat, and Allen mistakenly thought he had formed a word.

B) Vatican officials "clarified" the Pope's statement, in line with the principles of translation put forward in James 5:12.

An appeal from our founder, Dr. Jeffrey Mirus:

Dear reader: If you found the information on this page helpful in your pursuit of a better Catholic life, please support our work with a donation. Your donation will help us reach seven million Truth-seeking readers worldwide this year. Thank you!

Progress toward our March expenses ($93 to go):
$35,000.00 $34,906.96
100%
Sound Off! CatholicCulture.org supporters weigh in.

All comments are moderated. To lighten our editing burden, only current donors are allowed to Sound Off. If you are a donor, log in to see the comment form; otherwise please support our work, and Sound Off!

Show 3 Comments? (Hidden)Hide Comments
  • Posted by: - May. 11, 2007 4:26 PM ET USA

    If I want to know what His Holiness really said, I know I can go to http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/ where I can then click on: audiences, apostolic exhortations, apostolic letters, encyclicals, homilies, letters, Motu Proprio, messages, speeches, or airplane statements.

  • Posted by: - May. 11, 2007 2:01 PM ET USA

    One of the shortest, and sweetest, of Uncle Di's posts!

  • Posted by: - May. 11, 2007 12:47 PM ET USA

    Is there a transcript of what the Mexican bishops said?

Subscribe for free
Click here to advertise on CatholicCulture.org
Shop Amazon

Recent Catholic Commentary

Insights on the enigma that is Pope Francis March 27
Our Most Characteristic Vice? March 27
Recognizing the Noonday Devil March 27
Patricia Jannuzzi on gay activists: And the real problem is? March 27
Surrogate parenthood = exploitation of desperate women March 27

Top Catholic News

Most Important Stories of the Last 30 Days
Pope announces Jubilee: a Year of Mercy CWN - March 13