Click here to advertise on CatholicCulture.org

Translation text, cont.

By Diogenes (articles ) | Jun 14, 2004

The trouble with the first CWN translation test (below) is that it went from English to Latin: something that a contemporary liturgical translator would never do. Let's try again, going from Latin to English, and using the techniques with which post-conciliar translators have made us familiar.

Comments on my efforts, or alternative translations, are welcome.

  1. Cogito, ergo sum
  2. Vox populi, vox Dei
  3. Si vis pacem, para bellum
  4. Quod semper, quod ubique, quod ab omnibus

  1. My ideas define my conception of existence
  2. We are Church
  3. Support the nuclear freeze
  4. [No translation.] Where this phrase appears in the original, it is simply to be ignored.

An appeal from our founder, Dr. Jeffrey Mirus:

Dear reader: If you found the information on this page helpful in your pursuit of a better Catholic life, please support our work with a donation. Your donation will help us reach seven million Truth-seeking readers worldwide this year. Thank you!

Progress toward our September expenses ($4,213 to go):
$35,000.00 $30,786.73
12% 88%
Sound Off! CatholicCulture.org supporters weigh in.

All comments are moderated. To lighten our editing burden, only current donors are allowed to Sound Off. If you are a donor, log in to see the comment form; otherwise please support our work, and Sound Off!

Show 2 Comments? (Hidden)Hide Comments
  • Posted by: - Jun. 15, 2004 9:12 AM ET USA

    Sorry, but I think #2 should read "We are Baal".

  • Posted by: - Jun. 14, 2004 12:21 PM ET USA

    1. I think, therefore my conscience dictates what is right.
    2. The voice of God speaks through Voice of the Faithful.
    3. If you want peace, don't be warlike.
    4. (God's love is warm and tender, requiring no conversion except possibly away from nastiness and intolerance) At all times, in all places, and for all persons (as well as those animals for which we need to have greater understanding and respect, as they are just as much a gift of God as human beings...

Subscribe for free
Shop Amazon
Click here to advertise on CatholicCulture.org

Recent Catholic Commentary

Bishop Finn in Kansas City: Not quite up to date? 0 hours ago
Oh, that sort of misconduct [UPDATED] 23 hours ago
Don’t worry about terrorism; worry about workplace violence? 23 hours ago
Doing Great Things for Christ 24 hours ago
Two steps forward, one step back: mixed signals from Vatican on abuse and accountability September 26

Top Catholic News

Most Important Stories of the Last 30 Days
Cardinals criticize Kasper proposal, escalating debate on remarriage/Communion CWN - September 18
Cardinal Parolin: UN must protect innocents from Islamic State CWN - 12 hours ago